Conk out

conk out 1.0

AmE |ˈkɑːŋk ˈaʊt|

BrE |kɒŋk ˈaʊt|

глагол

1. заглохнуть; сломаться; выйти из строя; вырубиться; отказать; сдохнуть

Внезапно сломаться, перестать работать или функционировать (обычно о технике, механизмах или электронных устройствах).

The car engine conked out. — Двигатель машины заглох.
My phone just conked out. — Мой телефон просто вырубился.
The old washing machine finally conked out. — Старая стиральная машина наконец-то вышла из строя.
The car conked out on the highway. — Машина сломалась на шоссе.
My computer conked out right in the middle of my work. — Мой компьютер вырубился прямо посреди работы.
The battery conked out completely. — Батарея полностью сдохла.
The generator conked out during the storm. — Генератор отказал во время бури.

Syn: break down, fail, stop working, die, give out, stall

break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
give out — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать, иссякать
stall — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, глохнуть, ставить в стойло, задерживать

Выражение возникло во время Первой мировой войны как сленг британских военных летчиков для обозначения внезапно заглохшего двигателя, звукоподражательно имитируя шум поломки мотора. Изначально появившись в Великобритании, сегодня этот фразовый глагол повсеместно используется во всех англоязычных странах (включая США и Австралию) для описания вышедшей из строя техники или человека, внезапно уснувшего или потерявшего сознание от сильной усталости (‘вырубившегося’).

Прочие фразы и выражения

conk out on someone — подвести кого-либо (о сломавшейся технике); заглохнуть в самый неподходящий момент

Однокоренные слова

conk — удар по голове, носище, перебои, башка, дать в нос, умереть